• [翻译]Growing Reed 第二期《论心》By 米糕

    2008-05-05

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://yumeniaini.blogbus.com/logs/20295579.html

    2005/04/10「心ってなんだろう?」

    GUEST PROFILE
    茂木健一郎:脑科学者。索尼电脑科学研究所高级研究员,东京工业大学大学院客员助教授。同时也作为非常勤教师在东京艺术大学、东京大学、大版大学、早稻田大学、圣心女子大学执教。以“感质”为出发点进行大脑与心理关联性的研究,亦涉足文艺评论和美术评论等领域。
    [注:感质(Qualia)人对颜色、声音、味道、触觉和气味的主观感受。为什么人会有对颜色的好恶?为什么有人觉得冬天里的热可可是幸福的象征?这些感受如何以唯物的角度从神经学的立场上加以解释?——看起来是跟生物学和哲学都有暧昧的一个领域。。。]

    SUMMARY
    冈田=O 茂木=M
    O:心这个概念是怎样衍生出来的?
    M:大脑中的神经元细胞有一千亿左右,但真正活跃的只有10%,所谓“心”就是从这些细胞中产生的吧。人们总是想实现大脑的完全自主控制,但实际上不可能,因为一千亿这个数量实在过于庞大了。
    O:可是,总有一天是可以实现的吧。
    M:这方面的研究很多,但基本上都失败了。大脑似乎命中注定就不是能被控制的东西,想控制它的话,就会立刻被它摆脱得一干二净。
    O:所以才说“脑即宇宙”,既然神秘的事物无论如何也无法解析,就让这种神秘一直保持下去好了。

    O:怎样做才能获得心的平和呢?
    M:这个么。。。按常理来说,一直保持平衡很重要。但我们的心在面对适当的危机时,往往会被刺激着产生新的创造。
    O:啊,这样说来在工作中,不顺利的阶段往往自有其宝贵之处啊。
    M:不错。一直保持安定不一定是好事。但是,平衡非常重要。为了保持平衡,人们往往要走多样化的路线,做万全的准备。只有一种能力,一种做法或者一个朋友是不行的。
    O:也就是说,要多多与人交往?
    M:不错。我经常对学生说“对某件事无能为力也无妨,如果有可以拜托这件事的朋友的话,也说明你的能力很不错。”简单来说,就是关系网很重要。

    O:说起来,人类是没有办法独自生存的呢。
    M:最近“因缘[注:Serendipity]”这个概念很流行,就是说好运气也需要能力。无论是人还是创意,要提高自己的运势,往往要未雨绸缪。
    O:具体说来应当怎么做呢?
    M:其实并不难啊。以冈田君为例,虽然工作很忙,但不妨抽出一小时做些自己认为有价值的事。具体做什么则根据自己的生活经验做出判断和决定。
    O:所谓“脑的开发”,是怎么回事呢?
    M:那也是因人而宜啊。比如说冈田君你,对将来的发展有什么打算么?
    O:啊。。这个么。。比如说“才能”这种东西,是存在于大脑中的吗?[注:真是生涩的岔话能力。。。]
    M:如果要开发自己的才能,那么首先要了解自己的大脑。比如“自己擅长什么”只类。总之,脑的开发,某种意义上来说,就是要发现真正的自己吧。。。[注:某种意义上来说,这个说法跟上一期形成了微妙的对比。。。]
    O:了解脑,寻找自己脑……真是有意思的说法。
    M:脑的开发没有什么常规操作指南,而是需要通过适合自己的方法来开拓自己,从而找到自己的幸福,并造福他人。
    O:所以我们才需要多多和人交往。
    M:没错,所谓以人为鉴。镜子不只在浴室里有,也存在与社会。在各式各样的镜子中发现不一样的自己,然后就可以明白“啊~~原来冈田准一是这样的人”了。
    -FIN-

    个人感想:这期谈话玄妙而跑题。。。本来在开始的时候相当期待能有Qualia的科普讲座,但结果又变成了励志发言。。。茂木先生到底平时是怎么讲课的,还是说,上电视节目上得太多了?0-0
    *
    N:真是沉闷又沉闷啊……这真的是科普而非伦理?